Psalms 137:4 How should we sing the ode of the lord upon an alien land?

4 G4459 How G103 should we sing G3588 the G5603 ode G2962 of the lord G1909 upon G1093 [²land G245 ¹an alien]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G4459 πως G103 άσωμεν G3588 την G5603 ωδήν G2962 κυρίου G1909 επί G1093 γης G245 αλλοτρίας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G4459 ADV [136:4] πως G103 V-AAS-1P ασωμεν G3588 T-ASF την G3592 N-ASF ωδην G2962 N-GSM κυριου G1909 PREP επι G1065 N-GSF γης G245 A-GSF αλλοτριας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ איך נשׁיר את שׁיר יהוה על אדמת נכר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H349 איך How H7891 נשׁיר shall we sing H853 את H7892 שׁיר song H3068 יהוה the LORD's H5921 על in H127 אדמת land? H5236 נכר׃ a strange

new⁽ⁱ⁾

4 H7891 [H8799] How shall we sing H3068 the LORD'S H7892 song H5236 in a foreign H127 soil?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terræ, quia audierunt omnia verba oris tui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Lord, alle the kingis of erthe knouleche to thee; for thei herden alle the wordis of thi mouth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ How shal we synge the LORDES songe in a strauge lode?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing the LORD's song in a strange land?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we synge the Lordes songe in a straunge land?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Howe shall we synge the Lordes songe in a straunge lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Howe shall we sing, said we, a song of the Lord in a strange land?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ [He aunswered] howe can we sing one of the songes of God: in another lande besides our owne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing the song of the Lord in a strange land?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing the LORD's song in a strange land?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing the LORD's song in a strange land?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7891 How shall we sing [H8799] H3068 the LORD'S H7892 song H5236 in a strange H127 land?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ How can we sing the song of the Lord in a strange country?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing the LORD'S song in a foreign land?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7891 [H8799] How shall we sing H3068 the LORD'S H7892 song H5236 in a foreign H127 land?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(136:4) How should we sing the Lord's song in a strange land?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν Κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ How should we sing the song of the Lord on the soil of the stranger?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ How do we sing the song of Jehovah, On the land of a stranger?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing the song of Jehovah upon the land of a stranger?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ How should we sing a song of Jehovah`s upon a foreign soil?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing the LORD’S song in a strange land?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing Jehovah's song
In a foreign land?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7891 How shall we sing H3068 Jehovah's H7892 song H5236 In a foreign H127 land?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing the LORD'S song in a foreign land?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing the song of Yahweh, on a foreign soil?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ How should we sing a song of Yahweh On foreign ground?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ How may we give the Lord's song in a strange land?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing Jehovah's song in a foreign land?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing the song of Jehovah on a foreign soil?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ How sing we a song of Yah Veh in a strange soil?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing LORD's song in a foreign land?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ How can we sing Yahweh’s song in a foreign land?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7891 How can we sing H3068 Yahweh's H7892 song H5236 in a foreign H127 land?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ How can we sing the LORD's song in a foreign land?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing the LORD's song in a strange land?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H349 How H7891 shall we sing H3068 the LORD’s H7892 song H5236 in a strange H127 land?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing the LORD's song in a foreign land?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing the LORD's song in a strange land?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing the LORD'S song in a strange land?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7891 How shall we sing H3068 the Lord's H7892 song H5236 in a strange H127 land?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing the song of the LORD in the land of strangers?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ How should we sing the Lord's song in a strange land?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Let all the kings of the earth, o Lord, give thanks to you; for they have heard all the words of your mouth.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ How could we sing Jehovah’s song in a foreign land?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ How are we to sing the song of the LORD on foreign soil?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ How could we sing the song of Yahweh in _⌊a foreign land_⌋?*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ How can we sing a song of the LORD in a foreign land?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ How can we sing a song of the LORD in a foreign land?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ How will we sing Jehovah's song in a foreign land?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ How could we sing the song of the LORD in a foreign land?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 Wie sollten wir des HErrn H7892 Lied H7891 singen H5236 in fremden H127 Landen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 Wie sollten wir des HERRN H7892 Lied H7891 singen H5236 in fremden H127 Landen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Wie sollten wir ein Lied Jehovas singen auf fremder Erde?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Wie sollten wir ein Lied Jahwes singen auf fremder Erde?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7892 Wie sollten wir ein Lied H3068 Jehovas H7891 singen H5236 auf fremder H127 Erde ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Wij zeiden: Hoe zouden wij een lied des HEEREN zingen in een vreemd land?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7892 [Wij] [zeiden]: Hoe zouden wij een lied H3068 des HEEREN H7891 H8799 zingen H5236 in een vreemd H127 land?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Comment chanterons-nous un cantique du Seigneur sur une terre étrangère?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Comment chanterions-nous un cantique de l'Éternel sur un sol étranger?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Comment chanterions-nous les Cantiques de l'Eternel dans une terre d'étrangèrs ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Comment chanterions-nous les cantiques de l'Eternel Sur une terre étrangère?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7891 Comment chanterions H8799 H7892 -nous les cantiques H3068 de l’Eternel H127 Sur une terre H5236 étrangère ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿Cómo cantaremos canción del SEÑOR en tierra de extraños?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Cantadnos algunos de los himnos de Sión. ¿Cómo cantaremos canción de Jehová En tierra de extraños?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿Cómo cantaremos canción del SEÑOR en tierra de extraños?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Si mund të këndonim këngët e Zotit në një vend të huaj?

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (136:4) Как нам петь песнь Господню на земле чужой?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ كيف نرنم ترنيمة الرب في ارض غريبة‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Как да пеем ГОСПОДНА песен в чужда земя?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kako da pjesmu Jahvinu pjevamo u zemlji tuđinskoj!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kterakž bychom měli zpívati píseň Hospodinovu v zemi cizozemců?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Synger for os af Zions Sange! Hvorledes skulde vi synge HERRENS Sang i et fremmed Land?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我們怎能在外邦唱耶和華的歌呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5236 H127 我們怎能在外邦 H7891 唱 H3068 耶和華 H7892 的歌呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5236 H127 我们怎能在外邦 H7891 唱 H3068 耶和华 H7892 的歌呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kiel ni kantos sur fremda tero La kanton de la Eternulo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Kuinka me veisaisimme Herran veisun vieraalla maalla?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kuinka me voisimme veisata Herran virsiä vieraalla maalla?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ki jan ou ta vle pou n' chante yon chante Seyè a nan yon peyi etranje?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hogyan énekelnõk az Úrnak énekét idegen földön?!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mungkinkah di negeri asing kami menyanyi bagi TUHAN?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Come avremmo noi cantate le canzoni del Signore In paese di stranieri?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Come potremmo noi cantare le canzoni dell’Eterno in terra straniera?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 우리가 이방에 있어서 어찌 여호와의 노래를 부를꼬

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaip giedosime Viešpaties giesmę svetimoje šalyje?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Odpowiedzieliśmy: Jakoż mamy śpiewać pieśń Pańską w ziemi cudzoziemców?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas como entoaremos o cântico do Senhor em terra estrangeira?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hvorledes skulde vi synge Herrens sang på fremmed jord?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Cum să cîntăm noi cîntările Domnului pe un pămînt străin?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Як же зможемо ми заспівати Господнюю пісню в землі чужинця?